1: ばーど ★ 2020/11/16(月) 07:38:16.39 ID:8MLPeFj19

街中の案内表示や自治体のホームページ(HP)などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】

行政発で意味の通じないものも

考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、…

毎日新聞2020年11月16日 05時30分(最終更新 11月16日 06時54分)
https://mainichi.jp/articles/20201114/k00/00m/040/354000c



引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1605479896/
6: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:39:26.85 ID:DgG/QSvX0

米英語もイギリス英語もローカル英語なんだから和製英語も良いんだよ


9: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:01.16 ID:UyfsfzBK0

ボムは爆弾
ボマーは爆弾魔
ではボンバーマンは?


76: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:47:16.70 ID:dzsA6W+x0

>>9
爆男やろ


10: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:02.83 ID:fRWP7put0

でも怪しい日本語が海外で使われてたら反発するんだろ


86: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:48:19.61 ID:gk6vo1uM0

>>10
おもしろいから推奨したいw


11: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:07.60 ID:jjjGfJMD0

日本人向けだから別にいいじゃん


12: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:08.18 ID:Ej5hwApd0

お店の看板
「OPEN」は良いけど「CLOSE」を見る度にモヤモヤする
CLOSEの方がむしろ多いんだよな


107: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:50:09.53 ID:feZNItM/0

>>12
Dないと気持ちわりーよな


13: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:09.52 ID:Q7W1Y37B0

This is a Pen!


16: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:35.85 ID:XA/y5UJi0

野球のナイターとかか


17: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:36.53 ID:/u2irwcn0

正しい英語なんて使ったら
オリジナリティある名詞にならないじゃない


20: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:58.18 ID:EirFQu9G0

abra age
(´・ω・`)


101: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:49:21.12 ID:gpPmbmpK0

>>20
あぶらげー


22: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:41:40.62 ID:W/2Rr4Go0

英語じゃなくてみんな日本語だろ、カタカナで書いてるんだから


25: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:42:00.95 ID:iobfSp0l0

道路の標識の読み仮名的に使われてるローマ字も、気になる所がある。
環七通り→Kannana-ave-Stとか


40: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:43:54.85 ID:iobfSp0l0

あ、違った
Kannanadori ave Stだった


42: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:44:01.23 ID:0V4XJJbl0

>>25
荒川が Arakawa river みたいなこと?命名規則はあるっぽいけど


200: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:58:49.71 ID:Idb0ilFw0

>>25
Loop 7とかにすると日本人に伝わらなくなるからな。
道を聞くことも想定するとそれでいくしかない。


26: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:42:16.25 ID:M9wlYvg80

迷惑もハローワークもあるかーい!ボケェ!


158: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:54:29.60 ID:UaHL+EAj0

>>26
東北訛りの関西弁で


27: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:42:16.81 ID:Rkk0CEp+0

ツーショット=二人撃つ


30: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:42:44.58 ID:jrhaOO3E0

アイキャンノットスピークイングリッシュ


32: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:43:02.21 ID:eTRAeOdS0

Save The World from Kyoto JAPAN.
(世界を京都から護ろう)


33: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:43:11.16 ID:jA8LNxzG0

日本人向けだから日本人に通じやすい方が良いだろ。


35: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:43:18.73 ID:igXUtrlh0

あの長いヘンテコな駅名のことかな


38: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:43:40.80 ID:ipZEaz1R0

アフターフォロー
聞いてて気持ち悪い


44: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:44:18.60 ID:G69p9YDx0

アルバイトとフリーターもな
片方は英語じゃないけど


45: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:44:22.78 ID:6BE4Hacr0

細かいけど、意識的にもグローバル化の弊害になるから今からでも修正したほうがいい。

というか、東大卒の官僚様が考えた英語力がこんなもんだと一般の国民の英語力が上がらないのはしょうがないよな。


48: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:44:29.57 ID:qGhSCrfL0

そういう固有名詞だと処理できんもんかね


50: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:44:44.29 ID:eWnEd2Da0

TPOとは何か外国人に説明したことがある


52: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:44:53.87 ID:MG5JUZDs0

英語じゃないよ
英語の単語を日本語に取り入れただけ


61: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:46:31.18 ID:XaOdfv3f0

大人はわかるけど、うちの中学の子供はテストでgo to travelとか書いてたぜ。


70: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:46:57.61 ID:lWUoHrfS0

ハローワークは日本が新卒至上主義で転職に暗いイメージあるからできるだけ職探しの部署に明るい名前つけようとした名残やんけ
野暮なツッコミはいけない


77: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:47:21.64 ID:oHpFD9t70

公共職業安定所でええやん
コロナに負けるな旅行割引と


87: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:48:22.26 ID:W1wzv+yY0

日本人の英語の駄目なところはそんなことじゃなくて、圧倒的に発音が悪いほうだろ


108: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:50:14.43 ID:/3Y6R8s80

>>87
伝わらないのはそれだな
下手に専攻でやってる人の方が伝わらなかったりして
ショックを受けてるのを見た事がある


159: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:54:37.16 ID:WHOeUQRi0

>>108
中高と6年も英語勉強してるのに、ほとんど英語話せないって通常あり得んことらしいからな


88: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:48:25.25 ID:j7rzw8wG0

リベンジ
再挑戦と同じ意味で使ってる人が多い


93: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:48:38.90 ID:cQ6CLQzp0

ちっちゃいカタカナのゥを使うだけで飛躍的に通じるカタカナ英語が増えるのにね。
例えばHey Siri。英語音声モードでヘイ、シリじゃ反応しなくてもヘイ、シゥリィでOK.


98: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:49:17.09 ID:J6te5saB0

バックスクリーン、バックネット、ナイター、ノーコン、ゲームセット、ファインプレー、イレギュラー


100: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:49:20.60 ID:qs6CSZQY0

この記事の最初に出てくるホームページからして
和製英語なのだが


105: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:49:47.41 ID:w1e+eRAE0

和製英語をそのままのイメージで英会話に使用しているのが問題。
ある意味英語学習者にとっての一つの壁にもなっている。


109: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:50:17.63 ID:XaOdfv3f0

むかしスキンシップって単語存在するかと思って使って大恥はじかいたよ。


114: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:50:55.86 ID:ISaRqqLy0

ベースボール→野球
みたいに日本語を作れる人が少なったと聞いたよ


127: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:51:52.64 ID:ZYt0S+a70

>>114
そうやって作られて今では普通に使われてる熟語は多いらしいからね


130: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:51:57.80 ID:EBU4MXT40

Go to と来たら、次に来るのは場所を示す名詞。
それで騒いでいるのかな。
ところが travel(s) には名詞の用法もあるんだぜ。
辞書にシッカリ書いてある。


143: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:53:09.62 ID:LcYCGv1/0

>>130
travelは場所じゃない


137: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:52:20.86 ID:PJ6iChE+0

広告とか狙ってやってるのもあるしな。


150: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:53:30.63 ID:oULUAAk30

リストラは会社資源の再配分の意味なんだけど
解雇通知みたいに使われているのはおかしい


157: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:54:22.30 ID:OwP7HYOH0

ふつうに日本語で個人番号カードと言えばいいのに
なんでマイナンバーカードやねん
ホンマに情け無いわ


160: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:54:39.61 ID:wgG4kOkm0

こういう言葉狩りはドンドンすべきだな
日本の恥だから


170: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:55:12.50 ID:qoHrwWPI0

こういうのって、ネイティブチェックとかしないの?


171: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:55:24.13 ID:P5i95d590

こういうことだろって解釈でふたつの英語くっつけるのが日本っすw


177: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:56:13.45 ID:J9MWjGd20

ポカリスエットは変えた方がええね


186: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:57:25.06 ID:l6rePiTK0

アップルをアポーと言わなければならない


189: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:57:33.59 ID:7G8gLce10

まあ案内表示なら取り締まってもいいんじゃね
お店の宣伝なんかに噛み付くのは大きなお世話だと思うけど


212: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:00:07.76 ID:KLk+490H0

これはどんどんやった方が良い
テイクアウトとかやめろ


216: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:00:35.20 ID:6Nr0a9ne0

カードのトランプは日本限定だな
増えすぎて日本が対応できないんじゃないかな


217: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:00:37.57 ID:zMdc8nWg0

英語できないやつほどこの話に反発してるね


111: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:50:46.17 ID:MxUdXoff0

英語が分かると恥ずかしさを感じるようになるんだろうな